Разговорник для первых месяцев за границей: 100 фраз на каждый день

Есть вопрос первых месяцев за границей, который редко задают вслух. Не «где я найду работу» и не «как оформить документы», а вот такой: что я скажу его маме, когда она поставит передо мной тарелку и посмотрит выжидающе? Язык учится месяцами, а воскресный ужин — послезавтра.

Этот разговорник за границей собран не под поездку, а под жизнь. Под кухню, поликлинику, магазин у дома и разговор с его родителями, в котором вы хотите быть собой, а не молчаливой гостьей. Сто коротких фраз, разложенных по десяти ситуациям, которые в первые месяцы случаются чаще всего.

Ниже — чем такой разговорник отличается от туристического, где проходит граница между «объясниться» и «получить помощь» и что делать, когда слов не хватает совсем.

Чем этот разговорник отличается от туристического

Туристический разговорник рассчитан на неделю. Отель, вокзал, счёт в ресторане, дорога до музея — набор ситуаций, из которых вы выходите через семь дней и больше в них не возвращаетесь.

Жизнь устроена иначе. Вам не нужно спрашивать дорогу к вокзалу — вам нужно поблагодарить его сестру за то, что она заехала за вами. Не заказать столик — сказать, что вы не едите мясо, и не превратить это в неловкость на весь вечер. Не купить сувенир — объяснить в поликлинике, что болит и с какого дня.

Поэтому фразы здесь короткие и вежливые по умолчанию: формы Sie, vous, Lei. Именно они уместны с родителями партнёра, в кабинете врача и в разговоре с соседкой по лестничной клетке. Переходить на «ты» вы всегда успеете, когда об этом зайдёт речь.

Ещё одно отличие: транскрипция. Читать латиницу и произносить её — разные умения, и в первые месяцы второе отстаёт от первого. Подсказка кириллицей «как это звучит вслух» снимает ровно тот барьер, из-за которого женщина знает нужное слово, но молчит.

Десять ситуаций первых месяцев

Сто фраз разложены по десяти категориям — не по грамматике, а по тому, где вы окажетесь.

• Приветствия и вежливость — то, что произносится каждый день по десять раз и заметнее всего выдаёт новичка.
• Знакомство с его семьёй — первая встреча, имена, «расскажите о себе», подарок с порога.
• За столом и в гостях — похвалить еду, отказаться от добавки, предупредить про аллергию.
• Тёплые слова и благодарность — как сказать спасибо так, чтобы это не звучало дежурно.
• Быт и дом — отопление, кран, мусор, интернет, потерянные ключи.
• Магазин и услуги — цена, размер, возврат, чек, гарантия.
• У врача — где болит, с какого дня, какие лекарства принимаете, нужен ли переводчик.
• Экстренная ситуация — короткие фразы, которые нужно уметь произнести не думая.
• Эмоции и просьбы — то, что тяжелее всего сказать на чужом языке: «мне сейчас непросто», «дай мне немного времени».
• Романтика и близость — слова для двоих, когда словарного запаса ещё не хватает, а сказать хочется много.

Обратите внимание на две последние категории. Бытовые фразы можно заменить жестом и переводчиком в телефоне, а вот «мне важно, чтобы ты меня услышал» жестом не показать. Про то, как язык влияет на отношения в первый год, мы отдельно писали в статье о том, нужно ли знать английский.

Разговорник: 100 фраз на каждый день

Выберите язык и ситуацию. Нажмите «Копировать», чтобы показать фразу собеседнику.

На «ты» или на «вы» с его семьёй

Универсального ответа на этот вопрос нет: он зависит от языка.

В немецком, французском и итальянском есть отдельная вежливая форма — Sie, vous, Lei, — и начинать разумно именно с неё. В английском такой формы нет вовсе, и вопрос снимается сам собой. Когда и как в конкретной семье переходят на «ты», со стороны не угадать.

Практическое правило простое: начните с нейтрально-вежливой формы и при первой встрече спросите, как человеку удобнее, чтобы к нему обращались. Вопрос «как мне лучше к вам обращаться» звучит уважительно на любом языке и снимает необходимость угадывать.

Отдельно про имена. Уточните, как произносится имя каждого члена семьи, и потренируйтесь до встречи. Имя, произнесённое правильно с первого раза, — самая дешёвая форма уважения из доступных вам в первый вечер.

Врач и экстренная ситуация: где разговорник заканчивается

Здесь начинается та часть, где важнее всего честность.

Фразы для кабинета врача в этом разговорнике нейтральные: описать, где болит, с какого дня, что вы принимаете, есть ли аллергия, попросить переводчика. Они помогают врачу вас понять — и не заменяют ни диагноз, ни консультацию. Ставить себе диагноз по разговорнику нельзя, и мы намеренно не даём в нём ни названий болезней, ни советов о лечении.

С экстренными ситуациями та же логика, только жёстче. Номер важнее фразы.

112 доступен бесплатно с мобильных и стационарных телефонов во всех странах ЕС и работает рядом с национальными номерами, а не вместо них. В Германии по номеру 112 вызывают пожарных и скорую, а полицию — по номеру 110. Во Франции действуют отдельные номера служб: скорая — 15, полиция — 17, пожарные — 18, и параллельно с ними работает общеевропейский 112. В Великобритании основной номер — 999, и 112 тоже принимается. В США звонят по номеру 911.

Выпишите нужный номер и свой адрес на бумаге и держите на холодильнике. В первую минуту паники прочитать проще, чем вспомнить. Продиктовать адрес по бумажке может даже тот, кто языка почти не знает.

Разговорник помогает объясниться, но не заменяет медицинскую помощь; при непосредственной опасности обращайтесь в местную экстренную службу.

Как за первые месяцы перейти от фраз к живой речи

Разговорник — это временная опора. Он держит бытовую часть, пока вы учите язык по-настоящему, и задача — перестать в нём нуждаться.

Работает такая последовательность. Сначала выберите одну категорию на неделю — например, магазин — и используйте фразы оттуда до автоматизма, пока они не перестанут требовать усилия. Потом добавьте вторую и не бросайте первую. Через месяц-полтора у вас наберётся тот минимум, на котором держится бытовое общение, и голова освободится для настоящего изучения языка.

Ошибки при этом неизбежны, и с ними стоит примириться заранее. Цена смешной оговорки за столом — минута неловкости. Цена вечера, проведённого молча, — впечатление, которое потом придётся исправлять. Об этом чувстве — когда снаружи всё хорошо, а внутри одиноко — мы писали в материале про культурный шок и в статье о том, как переживают тоску по дому.

И последнее. Язык — не единственное, что обустраивается в первые месяцы. Что ещё меняется в быту и в отношениях после переезда, честно разобрано в статье про бытовую правду замужества за границей.

Главное

Сто фраз — это не курс языка и не замена ему. Это то, что даёт вам голос в первые месяцы, пока курс ещё не пройден.

Начните с нейтрально-вежливой формы, держите номер экстренной службы и адрес на виду, разбирайте по одной категории в неделю и не ждите, пока заговорите без ошибок. Разговорник закрывает бытовую часть. Знакомство с семьёй и разговоры о чужой жизни на своём языке выстраиваются дольше и не по списку.

Если вы только думаете о знакомстве с мужчиной за границей и хотите обсудить свою ситуацию со свахой — заполните анкету, и мы поговорим.