Є запитання перших місяців за кордоном, яке рідко ставлять уголос. Не «де я знайду роботу» і не «як оформити документи», а ось таке: що я скажу його мамі, коли вона поставить переді мною тарілку й подивиться вичікувально? Мова вчиться місяцями, а недільна вечеря — післязавтра.
Цей розмовник за кордоном зібраний не під поїздку, а під життя. Під кухню, поліклініку, магазин біля дому й розмову з його батьками, у якій ви хочете бути собою, а не мовчазною гостею. Сто коротких фраз, розкладених по десятьох ситуаціях, які в перші місяці трапляються найчастіше.
Нижче — чим такий розмовник відрізняється від туристичного, де проходить межа між «порозумітися» і «отримати допомогу» та що робити, коли слів бракує зовсім.
Чим цей розмовник відрізняється від туристичного Туристичний розмовник розрахований на тиждень. Готель, вокзал, рахунок у ресторані, дорога до музею — набір ситуацій, з яких ви виходите за сім днів і більше до них не повертаєтеся.
Життя влаштоване інакше. Вам не потрібно питати дорогу до вокзалу — вам потрібно подякувати його сестрі за те, що вона заїхала по вас. Не замовити столик — сказати, що ви не їсте м’яса, і не перетворити це на ніяковість на цілий вечір. Не купити сувенір — пояснити в поліклініці, що болить і з якого дня.
Тому фрази тут короткі й ввічливі за замовчуванням: форми Sie, vous, Lei. Саме вони доречні з батьками партнера, у кабінеті лікаря та в розмові із сусідкою на сходовій клітці. Перейти на «ти» ви завжди встигнете, коли про це зайде мова.
Ще одна відмінність: транскрипція. Читати латиницю й вимовляти її — різні вміння, і в перші місяці друге відстає від першого. Підказка кирилицею «як це звучить уголос» знімає саме той бар’єр, через який жінка знає потрібне слово, але мовчить.
Десять ситуацій перших місяців Сто фраз розкладені по десятьох категоріях — не за граматикою, а за тим, де ви опинитеся.
Вітання та ввічливість — те, що промовляється щодня по десять разів і найпомітніше видає новачка. Знайомство з його родиною — перша зустріч, імена, «розкажіть про себе», подарунок з порога. За столом і в гостях — похвалити страву, відмовитися від добавки, попередити про алергію. Теплі слова та подяка — як сказати дякую так, щоб це не звучало чергово. Побут і дім — опалення, кран, сміття, інтернет, загублені ключі. Магазин і послуги — ціна, розмір, повернення, чек, гарантія. У лікаря — де болить, з якого дня, які ліки приймаєте, чи потрібен перекладач. Екстрена ситуація — короткі фрази, які треба вміти вимовити не думаючи. Емоції та прохання — те, що найважче сказати чужою мовою: «мені зараз непросто», «дай мені трохи часу». Романтика і близькість — слова для двох, коли словникового запасу ще бракує, а сказати хочеться багато. Зверніть увагу на дві останні категорії. Побутові фрази можна замінити жестом і перекладачем у телефоні, а от «мені важливо, щоб ти мене почув» жестом не покажеш. Про те, як мова впливає на стосунки в перший рік, ми окремо писали у статті про те, чи потрібно знати англійську .
Розмовник: 100 фраз на щодень Оберіть мову й ситуацію. Натисніть «Копіювати», щоб показати фразу співрозмовнику.
Мова Англійська Німецька Французька Італійська
Ситуація Вітання та ввічливість Знайомство з його родиною За столом і в гостях Теплі слова та подяка Побут і дім Магазин і послуги У лікаря Екстрена ситуація Емоції та прохання Романтика і близькість Усі 100 фраз Англійська · 10 фраз
Українською Вітаю, дуже приємно познайомитися.
Переклад Hello, it's very nice to meet you.
Як вимовити гело́у ітс ве́рі найс та міт ю
Копіювати
Українською Доброго ранку! Як ви почуваєтеся сьогодні?
Переклад Good morning! How are you feeling today?
Як вимовити гуд мо́онінг гау аа ю фі́лінг туде́й
Копіювати
Українською Вибачте, я поки що погано розмовляю вашою мовою.
Переклад I'm sorry, I don't speak your language well yet.
Як вимовити айм со́рі ай доунт спік йоо ле́нгвідж вел йет
Копіювати
Українською Чи не могли б ви говорити трохи повільніше?
Переклад Could you speak a little more slowly, please?
Як вимовити куд ю спік е лі́тл моо сло́улі пліз
Копіювати
Українською Повторіть, будь ласка, я не розчула.
Переклад Could you repeat that, please? I didn't catch it.
Як вимовити куд ю ріпі́т зет пліз, ай ді́днт кеч іт
Копіювати
Українською Як правильно вимовляється ваше ім’я?
Переклад How do you pronounce your name?
Як вимовити гау ду ю прена́унс йоо нейм
Копіювати
Українською Дуже дякую, ви дуже люб’язні.
Переклад Thank you very much, that's very kind of you.
Як вимовити сенк ю ве́рі мач, зетс ве́рі кайнд ев ю
Копіювати
Українською Пробачте, я вас, здається, не зрозуміла.
Переклад Sorry, I don't think I understood you.
Як вимовити со́рі, ай доунт сінк ай андасту́д ю
Копіювати
Українською Гарного дня! Була рада вас бачити.
Переклад Have a good day! It was nice to see you.
Як вимовити гев е гуд дей, іт воз найс та сі ю
Копіювати
Українською До побачення, побачимося наступного разу.
Переклад Goodbye, see you next time.
Як вимовити гудба́й, сі ю некст тайм
Копіювати
Знайомство з його родиною → Підказка вимови записана кирилицею і допомагає вас зрозуміти; вона не замінює мовного курсу.
Вітання та ввічливість Вітаю, дуже приємно познайомитися.
Англійська: Hello, it's very nice to meet you. — гело́у ітс ве́рі найс та міт ю Німецька: Guten Tag, sehr erfreut, Sie kennenzulernen. — ґу́утн таак зеа еафро́йт зі ке́ненцулеанен Французька: Bonjour, je suis très heureuse de vous rencontrer. — бонжу́р, же сюі тре-зере́з де ву ранконтре́ Італійська: Buongiorno, è un vero piacere conoscerLa. — буонджо́рно, е ун ве́ро пьяче́ре коноше́рла Доброго ранку! Як ви почуваєтеся сьогодні?
Англійська: Good morning! How are you feeling today? — гуд мо́онінг гау аа ю фі́лінг туде́й Німецька: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen heute? — ґу́утн мо́аґен, ві ґеет ес і́інен го́йте Французька: Bonjour ! Comment vous sentez-vous aujourd'hui ? — бонжу́р, коман ву санте-ву ожурдюі́ Італійська: Buongiorno! Come si sente oggi? — буонджо́рно, ко́ме сі се́нте о́дджи Вибачте, я поки що погано розмовляю вашою мовою.
Англійська: I'm sorry, I don't speak your language well yet. — айм со́рі ай доунт спік йоо ле́нгвідж вел йет Німецька: Entschuldigung, ich spreche Ihre Sprache noch nicht gut. — ентшу́льдіґунґ, іхь шпре́хье і́іре шпра́ахе нох ніхьт ґут Французька: Excusez-moi, je ne parle pas encore bien votre langue. — екскюзе-муа́, же не парль па анко́р б’єн вотр ла́нґ Італійська: Mi scusi, non parlo ancora bene la Sua lingua. — мі ску́зі, нон па́рло анко́ра бе́не ла су́а лі́нґуа Чи не могли б ви говорити трохи повільніше?
Англійська: Could you speak a little more slowly, please? — куд ю спік е лі́тл моо сло́улі пліз Німецька: Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? — ке́нтн зі бі́те е́твас ла́нґзаама шпре́хьн Французька: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ? — пур’є-ву парле́ ен пе плю лантма́н Італійська: Potrebbe parlare un po' più lentamente? — потре́ббе парла́ре ун по пью лентаме́нте Повторіть, будь ласка, я не розчула.
Англійська: Could you repeat that, please? I didn't catch it. — куд ю ріпі́т зет пліз, ай ді́днт кеч іт Німецька: Können Sie das bitte wiederholen? Ich habe es nicht verstanden. — ке́нен зі дас бі́те віідаго́олен, іхь га́абе ес ніхьт феашта́нден Французька: Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? Je n'ai pas entendu. — пуве-ву репете́, силь-ву-пле́, же не па антандю́ Італійська: Può ripetere, per favore? Non ho sentito bene. — пуо ріпе́тере, пер фаво́ре, нон о сенті́то бе́не Як правильно вимовляється ваше ім’я?
Англійська: How do you pronounce your name? — гау ду ю прена́унс йоо нейм Німецька: Wie spricht man Ihren Namen richtig aus? — ві шпріхьт ман і́ірен на́амен рі́хьтіхь аус Французька: Comment prononce-t-on votre prénom ? — коман прононс-то́н вотр прено́н Італійська: Come si pronuncia il Suo nome? — ко́ме сі прону́нча іль су́о но́ме Дуже дякую, ви дуже люб’язні.
Англійська: Thank you very much, that's very kind of you. — сенк ю ве́рі мач, зетс ве́рі кайнд ев ю Німецька: Vielen Dank, das ist sehr freundlich von Ihnen. — фі́ілен данк, дас іст зеа фро́йнтліхь фон і́інен Французька: Merci beaucoup, c’est très aimable de votre part. — мерсі боку́, се тре-зема́бль де вотр па́р Італійська: Grazie mille, è molto gentile. — ґра́ціе мі́лле, е мо́льто дженти́ле Пробачте, я вас, здається, не зрозуміла.
Англійська: Sorry, I don't think I understood you. — со́рі, ай доунт сінк ай андасту́д ю Німецька: Verzeihung, ich glaube, ich habe Sie nicht verstanden. — феаца́йунґ, іхь ґла́убе, іхь га́абе зі ніхьт феашта́нден Французька: Pardon, je crois que je n’ai pas bien compris. — пардо́н, же круа ке же не па б’єн компрі́ Італійська: Mi scusi, credo di non aver capito. — мі ску́зі, кре́до ді нон аве́р капі́то Гарного дня! Була рада вас бачити.
Англійська: Have a good day! It was nice to see you. — гев е гуд дей, іт воз найс та сі ю Німецька: Einen schönen Tag! Es war schön, Sie zu sehen. — а́йнен ше́онен таак, ес ваа шеон, зі цу зе́ен Французька: Bonne journée ! Ça m’a fait plaisir de vous voir. — бон журне́, са ма фе плезі́р де ву вуа́р Італійська: Buona giornata! È stato un piacere vederLa. — буо́на джорна́та, е ста́то ун пьяче́ре веде́рла До побачення, побачимося наступного разу.
Англійська: Goodbye, see you next time. — гудба́й, сі ю некст тайм Німецька: Auf Wiedersehen, bis zum nächsten Mal. — ауф ві́ідазеен, біс цум не́хьстн маал Французька: Au revoir, à la prochaine ! — о ревуа́р, а ла проше́н Італійська: ArrivederLa, alla prossima volta. — арріведе́рла, а́лла про́ссіма во́льта Знайомство з його родиною Я багато чула про вас, рада нарешті познайомитися.
Англійська: I've heard a lot about you, I'm glad to finally meet you. — айв геод е лот еба́ут ю, айм глед та фа́йнелі міт ю Німецька: Ich habe viel von Ihnen gehört, ich freue mich, Sie endlich kennenzulernen. — іхь га́абе фііл фон і́інен ґеге́ат, іхь фро́йе міхь, зі е́нтліхь ке́ненцулеанен Французька: J'ai beaucoup entendu parler de vous, je suis heureuse de vous rencontrer enfin. — же боку антандю парле де ву́, же сюі ере́з де ву ранконтре анфе́н Італійська: Ho sentito parlare molto di Lei, sono felice di conoscerLa finalmente. — о сенті́то парла́ре мо́льто ді лей, со́но фелі́че ді коноше́рла фінальме́нте Дякую, що запросили мене до себе додому.
Англійська: Thank you for inviting me to your home. — сенк ю фоо інва́йтінг мі та йоо гоум Німецька: Danke, dass Sie mich zu sich nach Hause eingeladen haben. — да́нке, дас зі міхь цу зіхь наах га́узе а́йнґелаадн га́абн Французька: Merci de m'avoir invitée chez vous. — мерсі де мавуар енвіте ше ву́ Італійська: Grazie per avermi invitata a casa Sua. — ґра́ціе пер аве́рмі інвіта́та а ка́за су́а Я приїхала з України, зараз живу тут.
Англійська: I’m from Ukraine — I live here now. — айм фром юкре́йн, ай лів гіе нау Німецька: Ich komme aus der Ukraine und lebe jetzt hier. — іхь ко́ме аус деа украі́іне унт ле́ебе йецт гіа Французька: Je viens d'Ukraine, j'habite ici maintenant. — же в’єн дюкре́н, жабіт ісі ментна́н Італійська: Vengo dall'Ucraina, adesso vivo qui. — ве́нґо далл-украі́на, аде́ссо ві́во куі Розкажіть, будь ласка, про вашу родину.
Англійська: Please tell me about your family. — пліз тел мі еба́ут йоо фе́мілі Німецька: Erzählen Sie mir bitte von Ihrer Familie. — еаце́елен зі міа бі́те фон і́іра фамі́іліе Французька: Parlez-moi de votre famille, s'il vous plaît. — парле-муа́ де вотр фамі́й, силь-ву-пле́ Італійська: Mi parli della Sua famiglia, per favore. — мі па́рлі де́лла су́а фамі́лья, пер фаво́ре У вас дуже затишний дім.
Англійська: Your home is very cosy. — йоо гоум із ве́рі ко́узі Німецька: Sie haben ein sehr gemütliches Zuhause. — зі га́абн айн зеа ґемю́утліхьес цуга́узе Французька: Vous avez un intérieur très chaleureux. — ву-заве ен-нентер’є́р тре шалере́ Італійська: Avete una casa molto accogliente. — аве́те у́на ка́за мо́льто акколье́нте Можна я допоможу вам із чимось?
Англійська: Is there anything I can help with? — із зеа е́нісінг ай кен гелп віз Німецька: Darf ich Ihnen bei etwas helfen? — дарф іхь і́інен бай е́твас ге́льфн Французька: Est-ce que je peux vous aider à quelque chose ? — ес ке же пе ву-зеде́ а келке шо́з Італійська: Posso darLe una mano? — по́ссо да́рле у́на ма́но Це невеликий подарунок для вас.
Англійська: This is a small gift for you. — зіс із е смол гіфт фоо ю Німецька: Das ist ein kleines Geschenk für Sie. — дас іст айн кла́йнес ґеше́нк фюа зі Французька: C'est un petit cadeau pour vous. — се-тен петі кадо́ пур ву́ Італійська: Questo è un piccolo regalo per Lei. — куе́сто е ун пі́кколо реґа́ло пер лей Як ви зазвичай проводите вихідні всією родиною?
Англійська: How does your family usually spend the weekend? — гау даз йоо фе́мілі ю́жуелі спенд зе ві́кенд Німецька: Wie verbringen Sie das Wochenende normalerweise als Familie? — ві феабрі́нґен зі дас во́хененде норма́алавайзе альс фамі́іліе Французька: Comment passez-vous habituellement le week-end en famille ? — коман пасе-ву абітюельма́н ле уікенд ан фамі́й Італійська: Come trascorrete di solito il fine settimana in famiglia? — ко́ме траскорре́те ді со́літо іль фі́не сеттіма́на ін фамі́лья Мені важливо, щоб ми краще пізнали одне одного.
Англійська: It matters to me that we get to know each other better. — іт ме́таз та мі зет ві гет та ноу іч а́за бе́та Німецька: Mir ist wichtig, dass wir uns besser kennenlernen. — міа іст ві́хьтіхь, дас віа унс бе́са ке́ненлеанен Французька: C'est important pour moi que nous apprenions à mieux nous connaître. — се-тенпортан пур муа́ ке ну-запреньон а м’є ну коне́тр Італійська: Per me è importante che ci conosciamo meglio. — пер ме е імпорта́нте ке чи коноша́мо ме́льо Приїжджайте до нас у гості, будемо дуже раді.
Англійська: Please come and visit us — we’d love to have you. — пліз кам енд ві́зіт ас, від лав та гев ю Німецька: Kommen Sie uns besuchen, wir würden uns sehr freuen. — ко́мен зі унс безу́ухн, віа вю́адн унс зеа фро́йен Французька: Venez nous rendre visite, nous en serions ravis. — вене ну рандр візі́т, ну-зан серйон раві́ Італійська: Venga a trovarci, ne saremmo molto felici. — ве́нґа а трова́рчи, не саре́ммо мо́льто фелі́чи За столом і в гостях Дуже смачно, дякую!
Англійська: This is delicious, thank you! — зіс із ділі́шес, сенк ю Німецька: Das schmeckt sehr gut, danke! — дас шмект зеа ґут, да́нке Французька: C'est délicieux, merci ! — се делісє́, мерсі́ Італійська: È buonissimo, grazie! — е буоні́ссімо, ґра́ціе Можна рецепт? Я б хотіла приготувати це вдома.
Англійська: Could I have the recipe? I'd like to cook it at home. — куд ай гев зе ре́сіпі, айд лайк та кук іт ет гоум Німецька: Kann ich das Rezept haben? Ich würde es gern zu Hause kochen. — кан іхь дас реце́пт га́абн, іхь вю́аде ес ґеан цу га́узе ко́хн Французька: Puis-je avoir la recette ? J'aimerais le préparer à la maison. — пюіж авуа́р ла ресе́т, жемре ле препаре́ а ла мезо́н Італійська: Posso avere la ricetta? Vorrei prepararlo a casa. — по́ссо аве́ре ла риче́тта, ворре́й препара́рло а ка́за Дякую, мені досить.
Англійська: Thank you, I’ve had plenty. — сенк ю, айв гед пле́нті Німецька: Danke, das reicht mir. — да́нке, дас райхьт міа Французька: Merci, cela me suffit. — мерсі́, села ме сюфі́ Італійська: Grazie, per me basta così. — ґра́ціе, пер ме ба́ста козі́ Я не їм м’яса. Чи є щось без м’яса?
Англійська: I don't eat meat. Is there anything without meat? — ай доунт іт міт, із зеа е́нісінг віза́ут міт Німецька: Ich esse kein Fleisch. Gibt es etwas ohne Fleisch? — іхь е́се кайн флайш, ґіпт ес е́твас о́оне флайш Французька: Je ne mange pas de viande. Y a-t-il quelque chose sans viande ? — же не манж па де в’я́нд, і-а-тіль келке шоз сан в’я́нд Італійська: Non mangio carne. C'è qualcosa senza carne? — нон ма́нджо ка́рне, че куалко́за се́нца ка́рне У мене алергія на горіхи.
Англійська: I'm allergic to nuts. — айм еле́оджік та натс Німецька: Ich habe eine Nussallergie. — іхь га́абе а́йне нусалерґі́і Французька: Je suis allergique aux fruits à coque. — же сюі алержі́к о фрюі а ко́к Італійська: Sono allergica alla frutta a guscio. — со́но алле́рджика а́лла фру́тта а ґу́шо Можна ще трохи води, будь ласка?
Англійська: Could I have a little more water, please? — куд ай гев е лі́тл моо во́та пліз Німецька: Könnte ich bitte noch etwas Wasser haben? — ке́нте іхь бі́те нох е́твас ва́са га́абн Французька: Puis-je avoir encore un peu d'eau, s'il vous plaît ? — пюіж авуа́р анкор ен пе до́, силь-ву-пле́ Італійська: Posso avere ancora un po' d'acqua, per favore? — по́ссо аве́ре анко́ра ун по д-а́ккуа, пер фаво́ре Що це за страва? Розкажіть про неї.
Англійська: What is this dish? Tell me about it. — вот із зіс діш, тел мі еба́ут іт Німецька: Was ist das für ein Gericht? Erzählen Sie mir davon. — вас іст дас фюа айн ґері́хьт, еаце́елен зі міа дафо́н Французька: Quel est ce plat ? Racontez-moi. — кел е се пла́, раконте-муа́ Італійська: Che piatto è? Me ne parli. — ке пья́тто е, ме не па́рлі Дозвольте, я допоможу прибрати зі столу.
Англійська: Let me help clear the table. — лет мі гелп кліе зе те́йбл Німецька: Lassen Sie mich beim Abräumen helfen. — ла́сн зі міхь байм а́проймен ге́льфн Французька: Laissez-moi vous aider à débarrasser la table. — лесе-муа́ ву-зеде а дебарасе ла та́бль Італійська: Mi lasci aiutare a sparecchiare. — мі ла́ши аюта́ре а спареккья́ре Я приготувала страву зі своєї країни, скуштуйте.
Англійська: I’ve made a dish from my country — please try it. — айв мейд е діш фром май ка́нтрі, пліз трай іт Німецька: Ich habe ein Gericht aus meinem Land gekocht — probieren Sie es bitte. — іхь га́абе айн ґері́хьт аус ма́йнем лант ґеко́хт, пробі́ірен зі ес бі́те Французька: J'ai préparé un plat de mon pays, goûtez-le. — же препаре ен пла де мон пеі́, ґуте́-ле Італійська: Ho preparato un piatto del mio paese, lo assaggi. — о препара́то ун пья́тто дель мі́о пае́зе, ло асса́дджи Дякую за чудовий вечір.
Англійська: Thank you for a wonderful evening. — сенк ю фоо е ва́ндафул і́внінг Німецька: Danke für den schönen Abend. — да́нке фюа ден ше́онен а́абнт Французька: Merci pour cette belle soirée. — мерсі пур сет бель суаре́ Італійська: Grazie per la bella serata. — ґра́ціе пер ла бе́лла сера́та Теплі слова та подяка Дякую, що прийняли мене так тепло.
Англійська: Thank you for welcoming me so warmly. — сенк ю фоо ве́лкемінг мі соу во́омлі Німецька: Danke, dass Sie mich so herzlich aufgenommen haben. — да́нке, дас зі міхь зо ге́ацліхь а́уфґеномен га́абн Французька: Merci de m'avoir accueillie si chaleureusement. — мерсі де мавуар акеї́ сі шалерезма́н Італійська: Grazie per avermi accolta così calorosamente. — ґра́ціе пер аве́рмі акко́льта козі́ калорозаме́нте Мені тут дуже добре з вами.
Англійська: I feel very much at home here with you. — ай філ ве́рі мач ет гоум гіе віз ю Німецька: Ich fühle mich hier bei Ihnen sehr wohl. — іхь фю́уле міхь гіа бай і́інен зеа воол Французька: Je me sens très bien ici avec vous. — же ме сан тре б’є́н ісі авек ву́ Італійська: Mi trovo molto bene qui con voi. — мі тро́во мо́льто бе́не куі кон вой Ви мені дуже допомогли, я це ціную.
Англійська: You've helped me a lot, I appreciate it. — юв гелпт мі е лот, ай епрі́шіейт іт Німецька: Sie haben mir sehr geholfen, das weiß ich zu schätzen. — зі га́абн міа зеа ґего́льфн, дас вайс іхь цу ше́цн Французька: Vous m’avez beaucoup aidée, j’y suis très sensible. — ву маве боку еде́, жі сюі тре сансі́бль Італійська: Mi ha aiutata molto, lo apprezzo davvero. — мі а аюта́та мо́льто, ло аппре́ццо давве́ро У вас чудова родина.
Англійська: You have a wonderful family. — ю гев е ва́ндафул фе́мілі Німецька: Sie haben eine wunderbare Familie. — зі га́абн а́йне вундаба́аре фамі́іліе Французька: Vous avez une famille formidable. — ву-заве юн фамі́й форміда́бль Італійська: Ha una famiglia meravigliosa. — а у́на фамі́лья меравільо́за Дякую за терпіння, поки я вчу мову.
Англійська: Thank you for your patience while I learn the language. — сенк ю фоо йоо пе́йшенс вайл ай леон зе ле́нгвідж Німецька: Danke für Ihre Geduld, während ich die Sprache lerne. — да́нке фюа і́іре ґеду́льт, ве́ерент іхь ді шпра́ахе ле́ане Французька: Merci de votre patience pendant que j'apprends la langue. — мерсі де вотр пас’я́нс пандан ке жапран ла ла́нґ Італійська: Grazie per la pazienza mentre imparo la lingua. — ґра́ціе пер ла пацье́нца ме́нтре імпа́ро ла лі́нґуа Я рада, що ми познайомилися.
Англійська: I'm glad we met. — айм глед ві мет Німецька: Ich bin froh, dass wir uns kennengelernt haben. — іхь бін фро, дас віа унс ке́ненґелеант га́абн Французька: Je suis contente que nous nous soyons rencontrés. — же сюі конта́нт ке ну ну суайон ранконтре́ Італійська: Sono contenta che ci siamo conosciuti. — со́но конте́нта ке чи сья́мо коношу́ті Це багато для мене означає.
Англійська: This means a lot to me. — зіс мінз е лот та мі Німецька: Das bedeutet mir viel. — дас бедо́йтет міа фііл Французька: Cela compte beaucoup pour moi. — села конт боку пур муа́ Італійська: Questo significa molto per me. — куе́сто сіньі́фіка мо́льто пер ме Дякую, що вислухали мене.
Англійська: Thank you for listening to me. — сенк ю фоо лі́снінг та мі Німецька: Danke, dass Sie mir zugehört haben. — да́нке, дас зі міа цу́уґегеат га́абн Французька: Merci de m'avoir écoutée. — мерсі де мавуар екуте́ Італійська: Grazie per avermi ascoltata. — ґра́ціе пер аве́рмі аскольта́та Ви дуже уважні, дякую.
Англійська: You're very thoughtful, thank you. — йоо ве́рі со́тфул, сенк ю Німецька: Sie sind sehr aufmerksam, danke. — зі зінт зеа а́уфмеакзаам, да́нке Французька: C’est très attentionné de votre part, merci. — се тре-затансьоне́ де вотр па́р, мерсі́ Італійська: È molto premuroso da parte Sua, grazie. — е мо́льто премуро́зо да па́рте су́а, ґра́ціе Мені приємно бути частиною вашої родини.
Англійська: It's a pleasure to be part of your family. — ітс е пле́жа та бі паат ев йоо фе́мілі Німецька: Es freut mich, ein Teil Ihrer Familie zu sein. — ес фройт міхь, айн тайль і́іра фамі́іліе цу зайн Французька: Cela me fait plaisir de faire partie de votre famille. — села ме фе плезі́р де фер парті́ де вотр фамі́й Італійська: Mi fa piacere far parte della vostra famiglia. — мі фа пьяче́ре фар па́рте де́лла во́стра фамі́лья Побут і дім Де тут найближчий супермаркет?
Англійська: Where is the nearest supermarket? — веа із зе ні́еріст су́памаакіт Німецька: Wo ist der nächste Supermarkt? — во іст деа не́хьсте зу́упамаркт Французька: Où se trouve le supermarché le plus proche ? — у се трув ле сюпермарше́ ле плю про́ш Італійська: Dov'è il supermercato più vicino? — дов-е́ іль супермерка́то пью вичи́но У нас не працює опалення.
Англійська: Our heating isn't working. — а́уе гі́тінг і́знт ве́окінг Німецька: Bei uns funktioniert die Heizung nicht. — бай унс функціоні́іат ді га́йцунґ ніхьт Французька: Notre chauffage ne fonctionne pas. — нотр шофа́ж не фонксьон па́ Італійська: Il riscaldamento non funziona. — іль ріскальдаме́нто нон фунцьо́на Тече кран, потрібен майстер.
Англійська: The tap is leaking — we need a plumber. — зе теп із лі́кінг, ві нід е пла́ма Німецька: Der Wasserhahn ist undicht, wir brauchen einen Klempner. — деа ва́сагаан іст у́ндіхьт, віа бра́ухн а́йнен кле́мпна Французька: Le robinet fuit, il nous faut un plombier. — ле робіне́ фюі, іль ну фо-тен пломб’є́ Італійська: Il rubinetto perde, serve un idraulico. — іль рубіне́тто пе́рде, се́рве ун ідра́уліко Як часто тут вивозять сміття?
Англійська: How often is the rubbish collected here? — гау о́фн із зе ра́біш келе́ктід гіе Німецька: Wie oft wird hier der Müll abgeholt? — ві офт віат гіа деа мюль а́пґегоольт Французька: À quelle fréquence les poubelles sont-elles ramassées ici ? — а кель фрека́нс ле пубель сон-тель рамасе ісі́ Італійська: Ogni quanto si raccoglie la spazzatura qui? — о́ньи куа́нто сі ракко́лье ла спаццату́ра куі Я хотіла б записатися на прийом.
Англійська: I'd like to make an appointment. — айд лайк та мейк ен епо́йнтмент Німецька: Ich möchte einen Termin vereinbaren. — іхь ме́хьте а́йнен теамі́ін феа-а́йнбаарен Французька: Je voudrais prendre rendez-vous. — же вудре прандр ранде-ву́ Італійська: Vorrei prendere un appuntamento. — ворре́й пре́ндере ун аппунтаме́нто Підкажіть, як доїхати до центру?
Англійська: Could you tell me how to get to the city centre? — куд ю тел мі гау та гет та зе сі́ті се́нта Німецька: Können Sie mir sagen, wie ich in die Innenstadt komme? — ке́нен зі міа за́аґн, ві іхь ін ді і́ненштат ко́ме Французька: Pouvez-vous me dire comment aller au centre-ville ? — пуве-ву ме ді́р коман але о сантр-ві́ль Італійська: Mi può dire come arrivare in centro? — мі пуо ді́ре ко́ме аррива́ре ін че́нтро Мені потрібно сплатити рахунок. Де це можна зробити?
Англійська: I need to pay a bill. Where can I do that? — ай нід та пей е біл, веа кен ай ду зет Німецька: Ich muss eine Rechnung bezahlen. Wo kann ich das tun? — іхь мус а́йне ре́хьнунґ беца́ален, во кан іхь дас туун Французька: Je dois payer une facture. Où puis-je le faire ? — же дуа пейе юн фактю́р, у пюі-же ле фе́р Італійська: Devo pagare una bolletta. Dove posso farlo? — де́во паґа́ре у́на болле́тта, до́ве по́ссо фа́рло Тут є інтернет? Який пароль від вайфаю?
Англійська: Is there internet here? What's the Wi-Fi password? — із зеа і́нтанет гіе, вотс зе ва́йфай па́свеод Німецька: Gibt es hier Internet? Wie lautet das WLAN-Passwort? — ґіпт ес гіа і́нтанет, ві ла́утет дас ве́елаан-па́сворт Французька: Y a-t-il internet ici ? Quel est le mot de passe du wifi ? — і-а-тіль ентернет ісі́, кел е ле мо де па́с дю уіфі́ Італійська: C'è internet qui? Qual è la password del wi-fi? — че інтерне́т куі, куал е ла па́ссворд дель уа́й-фай Я загубила ключі від квартири.
Англійська: I've lost my flat keys. — айв лост май флет кіз Німецька: Ich habe meine Wohnungsschlüssel verloren. — іхь га́абе ма́йне во́онунґсшлюсль феало́орен Французька: J'ai perdu les clés de l'appartement. — же пердю ле кле́ де лапартема́н Італійська: Ho perso le chiavi di casa. — о пе́рсо ле кья́ві ді ка́за О котрій зачиняється цей офіс?
Англійська: What time does this office close? — вот тайм даз зіс о́фіс клоуз Німецька: Wann schließt dieses Büro? — ван шліист ді́ізес бюро́ Французька: À quelle heure ferme ce bureau ? — а кель ер ферм се бюро́ Італійська: A che ora chiude questo ufficio? — а ке о́ра кью́де куе́сто уффі́чо Магазин і послуги Скільки це коштує?
Англійська: How much does this cost? — гау мач даз зіс кост Німецька: Was kostet das? — вас ко́стет дас Французька: Combien cela coûte-t-il ? — комб’єн села кут-ті́ль Італійська: Quanto costa? — куа́нто ко́ста У вас є це в іншому розмірі?
Англійська: Do you have this in another size? — ду ю гев зіс ін ена́за сайз Німецька: Haben Sie das in einer anderen Größe? — га́абн зі дас ін а́йна а́ндерен ґре́осе Французька: Avez-vous ceci dans une autre taille ? — аве-ву сесі́ дан-зюн отр та́й Італійська: Ha questo in un'altra taglia? — а куе́сто ін ун-а́льтра та́лья Чи можна сплатити карткою?
Англійська: Can I pay by card? — кен ай пей бай каад Німецька: Kann ich mit Karte zahlen? — кан іхь міт ка́рте ца́ален Французька: Puis-je payer par carte ? — пюі-же пейе пар ка́рт Італійська: Posso pagare con la carta? — по́ссо паґа́ре кон ла ка́рта Дайте, будь ласка, чек.
Англійська: Could I have the receipt, please? — куд ай гев зе рісі́т пліз Німецька: Kann ich bitte den Kassenbon haben? — кан іхь бі́те ден ка́сенбон га́абн Французька: Puis-je avoir le ticket de caisse, s'il vous plaît ? — пюіж авуа́р ле тіке де ке́с, силь-ву-пле́ Італійська: Posso avere lo scontrino, per favore? — по́ссо аве́ре ло сконтрі́но, пер фаво́ре Я хотіла б повернути цю річ.
Англійська: I'd like to return this item. — айд лайк та ріте́он зіс а́йтем Німецька: Ich möchte diesen Artikel zurückgeben. — іхь ме́хьте ді́ізен арті́ікль цурю́кґеебн Французька: Je voudrais rendre cet article. — же вудре рандр сет арті́кль Італійська: Vorrei restituire questo articolo. — ворре́й реституі́ре куе́сто арті́коло Де тут примірочна?
Англійська: Where is the fitting room? — веа із зе фі́тінг рум Німецька: Wo ist die Umkleidekabine? — во іст ді у́мклайдекабііне Французька: Où est la cabine d'essayage ? — у е ла кабін десея́ж Італійська: Dov'è il camerino? — дов-е́ іль камері́но Мені потрібна допомога, я не можу знайти потрібний товар.
Англійська: I need help, I can't find what I'm looking for. — ай нід гелп, ай кант файнд вот айм лу́кінг фоо Німецька: Ich brauche Hilfe, ich finde nicht, was ich suche. — іхь бра́ухе гі́льфе, іхь фі́нде ніхьт, вас іхь зу́ухе Французька: J'ai besoin d'aide, je ne trouve pas ce que je cherche. — же безуен де́д, же не трув па се ке же ше́рш Італійська: Ho bisogno di aiuto, non riesco a trovare quello che cerco. — о бізо́ньо ді аю́то, нон рье́ско а трова́ре куе́лло ке че́рко Це ціна зі знижкою?
Англійська: Is this the discounted price? — із зіс зе ді́скаунтід прайс Німецька: Ist das der reduzierte Preis? — іст дас деа редуці́іате прайс Французька: Est-ce le prix réduit ? — ес ле прі редюі́ Італійська: Questo è il prezzo scontato? — куе́сто е іль пре́ццо сконта́то До якого числа діє гарантія?
Англійська: When does the warranty expire? — вен даз зе во́оренті ікспа́йа Німецька: Bis wann gilt die Garantie? — біс ван ґільт ді ґаранті́і Французька: Jusqu'à quelle date la garantie est-elle valable ? — жюска кель да́т ла ґаранті е-тель вала́бль Італійська: Fino a quando è valida la garanzia? — фі́но а куа́ндо е ва́ліда ла ґаранці́а Дякую, я просто дивлюся.
Англійська: Thank you, I'm just looking. — сенк ю, айм джаст лу́кінг Німецька: Danke, ich schaue mich nur um. — да́нке, іхь ша́уе міхь нуа ум Французька: Merci, je regarde juste. — мерсі́, же реґард жю́ст Італійська: Grazie, sto solo dando un'occhiata. — ґра́ціе, сто со́ло да́ндо ун-оккья́та У лікаря Мені потрібно до лікаря.
Англійська: I need to see a doctor. — ай нід та сі е до́кта Німецька: Ich muss zum Arzt. — іхь мус цум аарцт Французька: J'ai besoin de voir un médecin. — же безуе́н де вуар ен медсе́н Італійська: Ho bisogno di un medico. — о бізо́ньо ді ун ме́діко У мене болить тут.
Англійська: It hurts here. — іт геотс гіе Німецька: Hier tut es weh. — гіа тут ес ве Французька: J'ai mal ici. — же маль ісі́ Італійська: Mi fa male qui. — мі фа ма́ле куі Це почалося два дні тому.
Англійська: It started two days ago. — іт ста́атід ту дейз его́у Німецька: Es hat vor zwei Tagen angefangen. — ес гат фоа цвай та́аґен а́нґефанґен Французька: Cela a commencé il y a deux jours. — сла а комансе́ іль я де жур Італійська: È cominciato due giorni fa. — е комінча́то ду́е джо́рні фа У мене температура.
Англійська: I have a fever. — ай гев е фі́ва Німецька: Ich habe Fieber. — іхь га́абе фі́іба Французька: J'ai de la fièvre. — же де ла фьевр Італійська: Ho la febbre. — о ла фе́ббре У мене алергія на цей препарат.
Англійська: I'm allergic to this medication. — айм еле́оджік та зіс медіке́йшн Німецька: Ich bin gegen dieses Medikament allergisch. — іхь бін ґе́еґен ді́ізес медикаме́нт але́рґіш Французька: Je suis allergique à ce médicament. — же сюі алержі́к а се медикама́н Італійська: Sono allergica a questo farmaco. — со́но алле́рджіка а куе́сто фа́рмако Я приймаю ось ці ліки.
Англійська: I'm taking these medicines. — айм те́йкінг зіз ме́дсінз Німецька: Ich nehme diese Medikamente ein. — іхь не́еме ді́ізе медикаме́нте айн Французька: Je prends ces médicaments. — же пран се медикама́н Італійська: Prendo questi farmaci. — пре́ндо куе́сті фа́рмачи Мені потрібен перекладач, я погано розумію.
Англійська: I need an interpreter, I don't understand well. — ай нід ен інте́опріта, ай доунт андеста́нд вел Німецька: Ich brauche einen Dolmetscher, ich verstehe nicht gut. — іхь бра́ухе а́йнен до́льметша, іхь феаште́е ніхьт ґут Французька: J'ai besoin d'un interprète, je ne comprends pas bien. — же безуе́н ден ентерпре́т, же не компра́н па бьєн Італійська: Ho bisogno di un interprete, non capisco bene. — о бізо́ньо ді ун інте́рпрете, нон капі́ско бе́не Можете записати це, будь ласка?
Англійська: Could you write that down, please? — куд ю райт зет даун пліз Німецька: Können Sie das bitte aufschreiben? — ке́нен зі дас бі́те а́уфшрайбн Французька: Pouvez-vous me l’écrire, s’il vous plaît ? — пуве-ву ме лекрі́р, силь-ву-пле́ Італійська: Può scrivermelo, per favore? — пуо скрі́вермело, пер фаво́ре Що мені робити далі?
Англійська: What should I do next? — вот шуд ай ду некст Німецька: Was soll ich als Nächstes tun? — вас золь іхь альс не́хьстес тун Французька: Que dois-je faire ensuite ? — ке дуа-же фер ансюі́т Італійська: Che cosa devo fare adesso? — ке ко́за де́во фа́ре аде́ссо Ось моя страхова картка.
Англійська: Here is my health insurance card. — гіе із май гелс іншу́еренс каад Німецька: Hier ist meine Versichertenkarte. — гіа іст ма́йне феазі́хьертенкарте Французька: Voici ma carte Vitale. — вуасі́ ма карт віта́ль Італійська: Ecco la mia tessera sanitaria. — е́кко ла мі́а те́ссера саніта́рья Екстрена ситуація Мені потрібна допомога.
Англійська: I need help. — ай нід гелп Німецька: Ich brauche Hilfe. — іхь бра́ухе гі́льфе Французька: J'ai besoin d'aide. — же безуе́н дед Італійська: Ho bisogno di aiuto. — о бізо́ньо ді аю́то Викличте швидку, будь ласка.
Англійська: Please call an ambulance. — пліз кол ен е́мбьюленс Німецька: Rufen Sie bitte einen Rettungswagen. — ру́уфн зі бі́те а́йнен ре́тунґсвааґен Французька: Appelez une ambulance, s'il vous plaît. — апле́ юн амбюла́нс, силь-ву-пле́ Італійська: Chiami un'ambulanza, per favore. — кья́мі ун-амбула́нца, пер фаво́ре Викличте поліцію.
Англійська: Call the police. — кол зе палі́с Німецька: Rufen Sie die Polizei. — ру́уфн зі ді поліца́й Французька: Appelez la police. — апле́ ла полі́с Італійська: Chiami la polizia. — кья́мі ла поліці́а Тут стався нещасний випадок.
Англійська: There has been an accident here. — зеа гез бін ен е́ксідент гіе Німецька: Hier ist ein Unfall passiert. — гіа іст айн у́нфаль пасі́ат Французька: Il y a eu un accident ici. — іль я ю ен-наксіда́н ісі́ Італійська: C’è stato un incidente qui. — че ста́то ун інчиде́нте куі Людині погано, вона не відповідає.
Англійська: Someone is very unwell and is not responding to me. — са́мван із ве́рі анве́л енд із нот ріспо́ндінг та мі Німецька: Eine Person ist nicht ansprechbar. — а́йне перзо́он іст ніхьт а́ншпрехьбаа Французька: Une personne va très mal et ne réagit pas. — юн персо́н ва тре маль е не реажі́ па Італійська: Una persona sta male e non risponde. — у́на персо́на ста ма́ле е нон риспо́нде Моя адреса: …
Англійська: My address is: … — май едре́с із … Німецька: Meine Adresse lautet: … — ма́йне адре́се ла́утет … Французька: Mon adresse est : … — мон-адре́с е … Італійська: Il mio indirizzo è: … — іль мі́о індирі́ццо е … Я не розмовляю вашою мовою, мені потрібен перекладач.
Англійська: I don't speak your language, I need an interpreter. — ай доунт спік йоо ле́нгвідж, ай нід ен інте́опріта Німецька: Ich spreche Ihre Sprache nicht, ich brauche einen Dolmetscher. — іхь шпре́хье і́іре шпра́ахе ніхьт, іхь бра́ухе а́йнен до́льметша Французька: Je ne parle pas votre langue, j'ai besoin d'un interprète. — же не парль па вотр ланґ, же безуе́н ден ентерпре́т Італійська: Non parlo italiano, ho bisogno di un interprete. — нон па́рло італья́но, о бізо́ньо ді ун інте́рпрете Людина не дихає.
Англійська: The person is not breathing. — зе пеосн із нот брі́зінг Німецька: Die Person atmet nicht. — ді перзо́он а́атмет ніхьт Французька: La personne ne respire pas. — ла персо́н не респі́р па Італійська: La persona non respira. — ла персо́на нон респі́ра Я загубилася, допоможіть мені, будь ласка.
Англійська: I'm lost, please help me. — айм лост, пліз гелп мі Німецька: Ich habe mich verlaufen, bitte helfen Sie mir. — іхь га́абе міхь феала́уфн, бі́те ге́льфн зі міа Французька: Je suis perdue, aidez-moi s'il vous plaît. — же сюі пердю́, еде-муа́ силь-ву-пле́ Італійська: Mi sono persa, mi aiuti per favore. — мі со́но пе́рса, мі аю́ті пер фаво́ре У людини сильна кровотеча.
Англійська: The person is bleeding heavily. — зе пеосн із блі́дінг ге́вілі Німецька: Die Person blutet stark. — ді перзо́он блу́утет штарк Французька: La personne saigne abondamment. — ла персо́н сень абондама́н Італійська: La persona sanguina molto. — ла персо́на са́нґуіна мо́льто Емоції та прохання Мені зараз непросто, побудь зі мною.
Англійська: I'm having a hard time right now, stay with me. — айм ге́вінг е гаад тайм райт нау, стей віз мі Німецька: Es fällt mir gerade schwer, bleib bei mir. — ес фельт міа ґера́аде швеа, блайп бай міа Французька: C'est difficile pour moi en ce moment, reste avec moi. — се діфісі́ль пур муа ан се мома́н, рест авек муа́ Італійська: In questo momento è dura per me, resta con me. — ін куе́сто моме́нто е ду́ра пер ме, ре́ста кон ме Я сумую за домом і за своїми близькими.
Англійська: I miss my home and my family. — ай міс май гоум енд май фе́мілі Німецька: Ich vermisse mein Zuhause und meine Liebsten. — іхь феамі́се майн цуга́узе унт ма́йне лі́іпстн Французька: Ma maison et mes proches me manquent. — ма мезо́н е ме прош ме ма́нк Італійська: Mi mancano casa mia e i miei cari. — мі ма́нкано ка́за мі́а е і мьей ка́рі Мені потрібно трохи часу, щоб звикнути.
Англійська: I need a little time to get used to things. — ай нід е лі́тл тайм та гет юст та сінгз Німецька: Ich brauche etwas Zeit, um mich einzugewöhnen. — іхь бра́ухе е́твас цайт, ум міхь а́йнцуґевеонен Французька: J'ai besoin d'un peu de temps pour m'habituer. — же безуен ден пе де та́н пур мабітюе́ Італійська: Ho bisogno di un po' di tempo per abituarmi. — о бізо́ньо ді ун по ді те́мпо пер абітуа́рмі Давай поговоримо про це спокійно.
Англійська: Let's talk about this calmly. — летс ток еба́ут зіс ка́млі Німецька: Lass uns in Ruhe darüber reden. — лас унс ін ру́уе дарю́уба ре́едн Французька: Parlons-en calmement. — парлон-зан кальмема́н Італійська: Parliamone con calma. — парлья́моне кон ка́льма Я не образилася, я просто втомилася.
Англійська: I'm not upset, I'm just tired. — айм нот апсе́т, айм джаст та́йад Німецька: Ich bin nicht beleidigt, ich bin nur müde. — іхь бін ніхьт бела́йдіхьт, іхь бін нуа мю́уде Французька: Je ne suis pas vexée, je suis juste fatiguée. — же не сюі па вексе́, же сюі жюст фатіґе́ Італійська: Non sono offesa, sono solo stanca. — нон со́но оффе́за, со́но со́ло ста́нка Мені важливо, щоб ти мене почув.
Англійська: I need you to really hear me. — ай нід ю та рі́елі гіе мі Німецька: Mir ist wichtig, dass du mir wirklich zuhörst. — міа іст ві́хьтіхь, дас ду міа ві́акліхь цу́угеаст Французька: C’est important pour moi que tu m’écoutes vraiment. — се-тенпортан пур муа́ ке тю мекут врема́н Італійська: Per me è importante che tu mi ascolti. — пер ме е імпорта́нте ке ту мі аско́льті Можеш пояснити, що тут заведено?
Англійська: Can you tell me how things are usually done here? — кен ю тел мі гау сінгз аа ю́жуелі дан гіе Німецька: Kannst du mir erklären, was hier üblich ist? — канст ду міа еакле́ерен, вас гіа і́іпліхь іст Французька: Peux-tu m'expliquer ce qui se fait ici ? — пе-тю мекспліке́ се кі се фе ісі́ Італійська: Puoi spiegarmi che cosa si usa fare qui? — пуой спьеґа́рмі ке ко́за сі у́за фа́ре куі Я боюся помилитися і сказати не те.
Англійська: I'm afraid of making a mistake and saying the wrong thing. — айм ефре́йд ев ме́йкінг е місте́йк енд се́йінг зе ронг сінг Німецька: Ich habe Angst, etwas Falsches zu sagen. — іхь га́абе анґст, е́твас фа́льшес цу за́аґн Французька: J'ai peur de me tromper et de dire ce qu'il ne faut pas. — же пе́р де ме тромпе́ е де дір се кіль не фо па́ Італійська: Ho paura di sbagliare e di dire qualcosa di sbagliato. — о па́ура ді збалья́ре е ді ді́ре куалко́за ді збалья́то Мені сьогодні хочеться побути на самоті.
Англійська: I’d like some time to myself today. — айд лайк сам тайм та майсе́лф туде́й Німецька: Ich möchte heute ein bisschen für mich sein. — іхь ме́хьте го́йте айн бі́схьен фюа міхь зайн Французька: J’ai besoin d’un peu de temps pour moi aujourd’hui. — же безуен ден пе де та́н пур муа ожурдюі́ Італійська: Oggi ho bisogno di un po’ di tempo per me. — о́дджи о бізо́ньо ді ун по ді те́мпо пер ме Дякую, що поруч.
Англійська: Thank you for being here. — сенк ю фоо бі́інг гіе Німецька: Danke, dass du da bist. — да́нке, дас ду да біст Французька: Merci d'être là. — мерсі детр ла́ Італійська: Grazie di esserci. — ґра́ціе ді е́ссерчи Романтика і близькість Я за тобою сумувала.
Англійська: I missed you. — ай міст ю Німецька: Ich habe dich vermisst. — іхь га́абе діхь феамі́ст Французька: Tu m'as manqué. — тю ма манке́ Італійська: Mi sei mancato. — мі сей манка́то Мені добре поруч із тобою.
Англійська: I feel good when I’m with you. — ай філ гуд вен айм віз ю Німецька: Bei dir fühle ich mich wohl. — бай діа фю́уле іхь міхь воол Французька: Je me sens bien à tes côtés. — же ме сан б’єн а те коте́ Італійська: Sto bene accanto a te. — сто бе́не акка́нто а те Ти багато для мене означаєш.
Англійська: You mean a lot to me. — ю мін е лот та мі Німецька: Du bedeutest mir viel. — ду бедо́йтест міа фііл Французька: Tu comptes beaucoup pour moi. — тю конт боку пур муа́ Італійська: Significhi molto per me. — сіньі́фікі мо́льто пер ме Обійми мене, будь ласка.
Англійська: Please hold me. — пліз гоулд мі Німецька: Nimm mich bitte in den Arm. — нім міхь бі́те ін ден арм Французька: Prends-moi dans tes bras, s'il te plaît. — пран-муа́ дан те бра́, силь те пле́ Італійська: Abbracciami, per favore. — аббра́ччамі, пер фаво́ре Проведемо цей вечір удвох?
Англійська: Shall we spend this evening just the two of us? — шел ві спенд зіс і́внінг джаст зе ту ев ас Німецька: Verbringen wir diesen Abend zu zweit? — феабрі́нґен віа ді́ізен а́абнт цу цвайт Французька: On passe cette soirée tous les deux ? — он пас сет суаре́ ту ле де́ Італійська: Passiamo la serata noi due? — пассья́мо ла сера́та ной ду́е Мені подобається, як ти дбаєш про мене.
Англійська: I like the way you take care of me. — ай лайк зе вей ю тейк кеа ев мі Німецька: Mir gefällt, wie du dich um mich kümmerst. — міа ґефе́льт, ві ду діхь ум міхь кю́маст Французька: J'aime la façon dont tu prends soin de moi. — жем ла фасо́н дон тю пран суен де муа́ Італійська: Mi piace il modo in cui ti prendi cura di me. — мі пья́че іль мо́до ін куі ті пре́нді ку́ра ді ме Розкажи мені, як минув твій день.
Англійська: Tell me how your day was. — тел мі гау йоо дей воз Німецька: Erzähl mir, wie dein Tag war. — еаце́ель міа, ві дайн таак ваа Французька: Raconte-moi comment s'est passée ta journée. — раконт-муа́ коман се пасе та журне́ Італійська: Raccontami com'è andata la tua giornata. — ракко́нтамі ком-е́ анда́та ла ту́а джорна́та Я хочу пізнати тебе ще краще.
Англійська: I want to know you even better. — ай вонт та ноу ю і́вн бе́та Німецька: Ich möchte dich noch besser kennenlernen. — іхь ме́хьте діхь нох бе́са ке́ненлеанен Французька: Je veux te connaître encore mieux. — же ве те коне́тр анкор м’є́ Італійська: Voglio conoscerti ancora meglio. — во́льо коноше́рті анко́ра ме́льо Мені бракує слів твоєю мовою, але я відчуваю багато.
Англійська: I don’t have enough words in your language yet, but I feel a great deal. — ай доунт гев іна́ф веодз ін йоо ле́нгвідж йет, бат ай філ е грейт діл Німецька: Mir fehlen noch die Worte in deiner Sprache, aber ich empfinde sehr viel. — міа фе́елен нох ді во́рте ін да́йна шпра́ахе, а́аба іхь емпфі́нде зеа фііл Французька: Les mots me manquent dans ta langue, mais je ressens énormément de choses. — ле мо ме ма́нк дан та ла́нґ, ме же ресан енормеман де шо́з Італійська: Mi mancano le parole nella tua lingua, ma provo moltissimo. — мі ма́нкано ле паро́ле не́лла ту́а лі́нґуа, ма про́во мольті́ссімо На добраніч, до завтра.
Англійська: Good night, see you tomorrow. — гуд найт, сі ю тумо́роу Німецька: Gute Nacht, bis morgen. — ґу́уте нахт, біс мо́аґен Французька: Bonne nuit, à demain. — бон нюі́, а деме́н Італійська: Buonanotte, a domani. — буонано́тте, а дома́ні Підказка вимови записана кирилицею і допомагає вас зрозуміти; вона не замінює мовного курсу.
Хочете обговорити свою ситуацію зі свахою?
Заповніть анкету — і ми поговоримо.
Заповнити анкету → На «ти» чи на «ви» з його родиною Універсальної відповіді на це запитання немає: вона залежить від мови.
У німецькій, французькій та італійській є окрема ввічлива форма — Sie, vous, Lei, — і починати розумно саме з неї. В англійській такої форми немає взагалі, і питання знімається саме собою. Коли і як у конкретній родині переходять на «ти», збоку не вгадати.
Практичне правило просте: почніть із нейтрально-ввічливої форми і на першій зустрічі запитайте, як людині зручніше, щоб до неї зверталися. Запитання «як мені краще до вас звертатися» звучить шанобливо будь-якою мовою і знімає потребу вгадувати.
Окремо про імена. Уточніть, як вимовляється ім’я кожного члена родини, і потренуйтеся до зустрічі. Ім’я, вимовлене правильно з першого разу, — найдешевша форма поваги з доступних вам першого вечора.
Лікар і екстрена ситуація: де розмовник закінчується Тут починається та частина, де найважливіша чесність.
Фрази для кабінету лікаря в цьому розмовнику нейтральні: описати, де болить, з якого дня, що ви приймаєте, чи є алергія, попросити перекладача. Вони допомагають лікареві вас зрозуміти — і не замінюють ані діагноз, ані консультацію. Ставити собі діагноз за розмовником не можна, і ми свідомо не даємо в ньому ані назв хвороб, ані порад щодо лікування.
З екстреними ситуаціями та сама логіка, тільки жорсткіша. Номер важливіший за фразу.
112 доступний безкоштовно з мобільних і стаціонарних телефонів в усіх країнах ЄС і працює поряд із національними номерами, а не замість них. У Німеччині за номером 112 викликають пожежників і швидку, а поліцію — за номером 110 . У Франції діють окремі номери служб: швидка — 15, поліція — 17, пожежники — 18, і паралельно з ними працює загальноєвропейський 112 . У Великій Британії основний номер — 999, і 112 теж приймається . У США телефонують за номером 911 .
Випишіть потрібний номер і свою адресу на папері й тримайте на холодильнику. У першу хвилину паніки прочитати простіше, ніж згадати. Продиктувати адресу за папірцем може навіть той, хто мови майже не знає.
Розмовник допомагає порозумітися, але не замінює медичну допомогу; за безпосередньої небезпеки звертайтеся до місцевої екстреної служби.
Як за перші місяці перейти від фраз до живої мови Розмовник — це тимчасова опора. Він тримає побутову частину, поки ви вчите мову по-справжньому, і завдання — перестати його потребувати.
Працює така послідовність. Спершу оберіть одну категорію на тиждень — наприклад, магазин — і використовуйте фрази звідти до автоматизму, доки вони не перестануть вимагати зусиль. Потім додайте другу й не кидайте першу. Через місяць-півтора у вас набереться той мінімум, на якому тримається побутове спілкування, і голова звільниться для справжнього вивчення мови.
Помилки при цьому неминучі, і з ними варто змиритися заздалегідь. Ціна смішної обмовки за столом — хвилина ніяковості. Ціна вечора, проведеного мовчки, — враження, яке потім доведеться виправляти. Про це відчуття — коли ззовні все добре, а всередині самотньо — ми писали в матеріалі про культурний шок і у статті про те, як переживають тугу за домом .
І останнє. Мова — не єдине, що облаштовується в перші місяці. Що ще змінюється в побуті та у стосунках після переїзду, чесно розібрано у статті про побутову правду заміжжя за кордоном .
Головне Сто фраз — це не курс мови й не заміна йому. Це те, що дає вам голос у перші місяці, поки курс ще не пройдений.
Почніть із нейтрально-ввічливої форми, тримайте номер екстреної служби та адресу на видноті, розбирайте по одній категорії на тиждень і не чекайте, поки заговорите без помилок. Розмовник закриває побутову частину. Знайомство з родиною і розмови про чуже життя своєю мовою вибудовуються довше й не за списком.
Якщо ви тільки думаєте про знайомство з чоловіком за кордоном і хочете обговорити свою ситуацію зі свахою — заповніть анкету, і ми поговоримо.
