Ein erstes Kennenlernen per Video ist ein Gespräch zwischen zwei Erwachsenen, die herausfinden möchten, ob sie ein zweites führen wollen. Kontaktdaten werden in diesem Stadium nicht ausgetauscht — das geschieht später und nur, wenn Sie beide weitermachen möchten, zu den Bedingungen, die in unseren FAQ unter wann Kontaktdaten ausgetauscht werden stehen.
Wer das weiß, bereitet sich anders vor. Sie müssen niemanden beeindrucken, und Sie werden nicht bewertet. Sie sind da, um etwas Echtes über sie zu erfahren — und damit sie dasselbe über Sie erfahren kann.
Klären Sie das Praktische vorher
Am besten am Vortag, damit eine Kamera, die nicht startet, ärgerlich ist und keine Krise.
Prüfen Sie Kamera und Mikrofon an dem Gerät, das Sie tatsächlich benutzen werden, an dem Platz, an dem Sie tatsächlich sitzen werden. Das Licht gehört vor Sie, nicht hinter Sie — sonst spricht sie das ganze Gespräch über mit einer Silhouette. Kopfhörer helfen: Offene Lautsprecher erzeugen ein Echo, das das Dolmetschen unnötig erschwert. Wählen Sie einen Raum mit Tür und sagen Sie im Haushalt Bescheid. Ein Glas Wasser in Reichweite.
Wenn es Ihnen hilft, notieren Sie dann ein paar Dinge auf Papier — einige, nach denen Sie fragen möchten, und einige über sich selbst, die sie von Ihnen hören sollte, statt sie später selbst herauszufinden. Papier statt eines zweiten Bildschirms: Ein Blick aufs Handy wirkt vor der Kamera wie Ablenkung.
Wenn ein Dolmetscher im Gespräch ist
Die meisten Ratschläge zu Video-Dates gehen von zwei Menschen mit einer gemeinsamen Sprache aus. Wenn eine dritte Person dolmetscht, machen einige Gewohnheiten das Gespräch spürbar leichter. Die folgenden Techniken sind dem Leitfaden des US-Gesundheitsministeriums zur wirksamen Zusammenarbeit mit Dolmetschern (2015) entnommen. Dieser Leitfaden wurde für medizinisches Fachpersonal geschrieben, nicht für Paare, und wir haben ihn redaktionell angepasst — es ist allgemeine Kommunikationspraxis, keine Forschung über Partnersuche.
- Sehen Sie sie an und sprechen Sie mit ihr, nicht mit dem Dolmetscher. Sagen Sie „Was hast du am Wochenende gemacht?“ statt „Fragen Sie sie, was sie am Wochenende gemacht hat“, und sprechen Sie in der ersten Person. So bleibt das Gespräch zwischen Ihnen beiden.
- Ein Gedanke nach dem anderen. Mehrere Sätze auf einmal können dazu führen, dass etwas verloren geht. Sprechen Sie einen vollständigen Gedanken aus, machen Sie eine Pause, lassen Sie ihn dolmetschen, hören Sie zu.
- Sparen Sie mit Redewendungen, Wortspielen und Berufsjargon. „Das ist kein Hexenwerk“ und „Ich bin im Vertrieb“ kosten beide einen Umweg. Einfache Sätze kommen besser an, und sie lassen Sie nicht schlicht wirken.
- Lassen Sie Pausen zu. Ein gedolmetschter Satz braucht Zeit, und das Denken in einer anderen Sprache auch. Ein Großteil der Stille in diesem Gespräch ist rein technisch.
- Prüfen Sie bei allem, was wichtig ist, ob es verstanden wurde, indem Sie fragen, was sie daraus mitgenommen hat — statt „Ist das klar?“ zu fragen, worauf fast jeder mit Ja antwortet.
Eines sollten Sie sofort ansprechen, falls es vorkommt: Die Aufgabe des Dolmetschers ist es zu dolmetschen, nicht mitzureden. Wenn jemand scheinbar für sie antwortet, Meinungen für sie bildet oder abschwächt, was sie gesagt hat, fragen Sie nach — das ist eine berechtigte Frage, und ein seriöser Anbieter wird sie beantworten.
Worüber es sich zu sprechen lohnt
Es gibt keine Pflichtliste, und ein erstes Gespräch, das zum Fragebogen wird, ist schlechter als eines, das abschweift. Die Beispiele unten sind nur Beispiele: Eine Handvoll davon, gestellt, weil Sie die Antwort wirklich wissen möchten, bringt mehr als alle der Reihe nach.
Aufschlussreicher als ein Thema ist meist, wie konkret es wird. „Was machst du gern?“ lädt jeden zur gleichen Antwort ein; „Was hast du letzten Sonntag am Ende gemacht?“ bringt Ihnen einen echten Sonntag. Einige Richtungen, die meist gut funktionieren:
- wie eine gewöhnliche Woche bei ihr heute aussieht und wie sie in ein paar Jahren aussehen sollte;
- was sie bewogen hat, diesen Weg über eine Agentur zu gehen statt allein;
- was ihr schwerfallen würde zurückzulassen und was sie behalten möchte, wo immer sie lebt;
- worauf sie sich freut, das mit alldem nichts zu tun hat.
Rechnen Sie damit, dass es in beide Richtungen geht. Ein Gespräch, in dem nur einer fragt, ist für keinen von beiden gut, und wenn sie am Anfang still ist, lohnt es sich meist, etwas über sich selbst zu erzählen statt eine weitere Frage zu stellen.
Was Sie über sich sagen sollten
Sagen Sie die Dinge, die das Gespräch später beenden würden, wenn Sie sie jetzt verschweigen: wie viele Stunden Sie tatsächlich arbeiten und wann Sie zu Hause sind; Kinder, und wie viel Ihrer Woche sie beanspruchen; ob Sie erwarten würden, dass sie umzieht, oder einen eigenen Umzug in Betracht ziehen würden, oder es ehrlich gesagt noch nicht wissen; ob Sie so etwas schon einmal versucht haben und wie es lief.
Nichts davon muss erschöpfend sein. Es muss stimmen. Einen Eindruck zu korrigieren ist viel schwerer, als ihn zu erzeugen, und eine Version Ihres Lebens, die Sie dauerhaft aufrechterhalten müssten, ist eine schlechte Investition.
Danach
Schreiben Sie Ihre Eindrücke auf, solange sie frisch sind, bevor sich das Gespräch in der Erinnerung verändert, und lassen Sie einen Tag vergehen, bevor Sie etwas entscheiden.
Hüten Sie sich davor, in beide Richtungen zu viel hineinzulesen. Nervosität, kurze Antworten, lange Pausen, ein Gesicht, das sich vor der Kamera kaum bewegt, eine wackelige Verbindung, ihr Blick zum Dolmetscher — all das gehört gewöhnlich zu einem ersten Videogespräch mit einem Fremden, bei dem eine dritte Person dabei ist, und nichts davon sagt viel über ihr Interesse. Umgekehrt gilt dasselbe: Herzlichkeit in einem ersten Gespräch ist angenehm, aber noch kein Beleg für irgendetwas.
Nützlicher ist, ob das Gespräch irgendwohin geführt hat — ob einer von Ihnen etwas aufgegriffen hat, das der andere gesagt hat, ob etwas Konkretes dabei herausgekommen ist, ob Sie weitermachen möchten. Ein Gespräch ist eine kleine Stichprobe. Behandeln Sie es auch so.
Einiges spricht dafür, dass eine lange Phase der Kommunikation vor einem Treffen die Dinge nicht einfach immer weiter verbessert: Ramirez und Kollegen (2015) befragten 433 Online-Dater und fanden einen kurvenförmigen Zusammenhang zwischen dem Umfang der Kommunikation vorher und dem Verlauf des ersten persönlichen Treffens. Es ist eine Befragung von Online-Datern, die sich später persönlich trafen, keine Studie über Kennenlernen wie unsere; sie zeigt einen Zusammenhang, keine Ursache, und sie gibt niemandem einen Zeitplan vor. Sie ist kein Grund, nach einem guten Gespräch irgendetwas zu überstürzen.
Bei Jaroslavna wird ein Kennenlernen per Video erst vereinbart, wenn eine Frau genau diesem Treffen zugestimmt hat, und bei Bedarf gibt es sprachliche Unterstützung — die FAQ beantworten, ob Sie die Sprache sprechen müssen, und Sie können nachlesen, wo das Kennenlernen per Video im Ablauf steht. Wenn Sie die Sprachfrage nicht loslässt, finden Sie mehr dazu, wie Sie einander mit der Zeit verstehen — und wenn Sie noch einen Anbieter auswählen, beginnen Sie mit der Frage, wofür Sie zahlen.
