Стаття про розлучення у блозі шлюбного агентства? Так. Бо знання своїх прав — це не песимізм, а захист. Жінка, яка розуміє, що відбудеться в найгіршому випадку, виходить заміж усвідомлено, а не із зав'язаними очима.
За 22 роки роботи агентства «Ярославна» ми бачили різні історії. Більшість наших пар щасливі. Але деякі шлюби закінчуються — і в цей момент жінка в чужій країні, без знання законів, опиняється у вразливому становищі. Ця стаття — щоб ви знали свої права до того, як вони вам знадобляться.
Це інформаційний огляд, а не юридична консультація. Для конкретного випадку зверніться до сімейного юриста в країні проживання.
Головне питання: чи можу я залишитися в країні?
Це перше, що хвилює жінку при розлученні за кордоном. Відповідь залежить від вашого імміграційного статусу.
Якщо у вас постійний посвідка на проживання (грін-карта в США, PR у Канаді, Niederlassungserlaubnis у Німеччині, permesso di soggiorno в Італії, carte de résident у Франції) — розлучення НЕ анулює ваш статус. Ви маєте право залишитися.
Якщо у вас тимчасовий статус, прив'язаний до шлюбу — ситуація складніша. У США, якщо у вас умовна грін-карта (2-річна) і ви розлучаєтеся до зняття умов, ви маєте подати waiver за формою I-751. Це можливо, особливо за наявності доказів справжності шлюбу або домашнього насильства (захист за VAWA). У Німеччині право на проживання зберігається, якщо шлюб тривав щонайменше 3 роки.
У будь-якому разі: не виїжджайте з країни до консультації з юристом. Виїзд може бути розцінений як відмова від претензій.
США
Підстава для розлучення: у кожному штаті — no-fault divorce (розлучення без встановлення вини). Достатньо заявити, що шлюб розпався безповоротно.
Вимога до резидентства: потрібно прожити в штаті від 3 до 12 місяців (залежить від штату) перед поданням.
Майно: залежить від штату. У 9 «community property» штатах (Каліфорнія, Техас та ін.) — все нажите в шлюбі ділиться 50/50. В інших штатах — «equitable distribution» (справедливий розподіл, не обов'язково рівний).
Аліменти на дружину (alimony/spousal support): суд враховує тривалість шлюбу, різницю в доходах, внесок у сім'ю (зокрема домашню працю та виховання дітей). Що довший шлюб, то вищі шанси на аліменти.
Діти: суд визначає опіку виходячи з інтересів дитини (best interests of the child). Спільна опіка (joint custody) — стандарт у більшості штатів. Дитину не можна вивезти зі штату без згоди другого з батьків.
Імміграція: постійний резидент зберігає статус при розлученні. За умовної грін-карти — подача waiver (I-751) з доказами справжності шлюбу. За домашнього насильства — захист за VAWA: можна самостійно подати на грін-карту без участі чоловіка.
Канада
Підстава: одна — «breakdown of the marriage». Доказ: 1 рік окремого проживання, або зрада, або жорстокість.
Майно: за федеральним законом (Divorce Act) — рівний поділ «net family property» (чистого сімейного майна). Дошлюбне майно зазвичай не ділиться. У Квебеку — свої правила (сімейна спадщина ділиться порівну).
Аліменти на дружину (spousal support): Канада використовує «Spousal Support Advisory Guidelines» — формулу, що враховує тривалість шлюбу та різницю в доходах.
Діти: спільна опіка — стандарт. Суд визначає «parenting time» і «decision-making responsibility» виходячи з інтересів дитини.
Імміграція: PR статус НЕ анулюється при розлученні. Якщо вас спонсорував чоловік і ви ще не отримали PR — процес може бути перерваний, але є варіанти (гуманітарні підстави, PRRA).
Німеччина
Підстава: незворотний розпад шлюбу. Доказ: 1 рік окремого проживання для згоди на розлучення, 3 роки — для одностороннього.
Особливість: «пакетне розлучення» (Verbundverfahren). Суд вирішує все одним рішенням: розірвання, опіка, аліменти, поділ пенсійних накопичень. Майно — окремим процесом, лише за заявою.
Майно: при стандартному режимі (Zugewinngemeinschaft) — кожен зберігає своє майно, але при розлученні різниця в прирості за час шлюбу ділиться порівну (Zugewinnausgleich). Якщо було укладено Ehevertrag (шлюбний контракт) — за його умовами. Детальніше — у статті «Шлюбний контракт».
Аліменти: на дружину (nachehelicher Unterhalt) — можливі, особливо якщо є маленькі діти або дружина не працювала. З 2008 року аліменти обмежені за строком — суд орієнтується на принцип «самозабезпечення».
Діти: спільна батьківська відповідальність (gemeinsames Sorgerecht) зберігається після розлучення. Місце проживання дитини визначає суд.
Імміграція: якщо шлюб тривав 3+ років, право на проживання зберігається (самостійна посвідка на проживання). Менше 3 років — рішення на розсуд відомства у справах іноземців. Екстрені ситуації (домашнє насильство) — право на проживання може бути збережене незалежно від строку.
ЄС Rome III: у Німеччині, Італії та Франції діє загальноєвропейський регламент Rome III, який визначає, право якої країни застосовується при розлученні міжнародних пар. Подружжя може заздалегідь обрати застосовне право.
Італія
Підстава: спочатку — юридичне розділення (separazione legale), потім — розлучення (divorzio).
Строки: з 2015 року — 6 місяців після згодного розділення або 12 місяців після судового. Це значно швидше, ніж раніше (3 роки).
Майно: залежить від обраного при укладенні шлюбу режиму. При communione legale (спільність) — 50/50 все нажите в шлюбі. При separazione dei beni (роздільність) — кожен забирає своє.
Аліменти: суд призначає «assegno di mantenimento» (утримання) економічно слабшій стороні. Враховується внесок у сім'ю, тривалість шлюбу, вік.
Діти: спільна опіка (affidamento condiviso) — стандарт з 2006 року. Дитина зберігає стосунки з обома батьками.
Імміграція: посвідка на проживання за сімейними підставами може бути перетворена на робочу або за іншими підставами після розлучення. Конкретика залежить від тривалості проживання.
Франція
Підстава: 4 типи розлучення: за взаємною згодою (найшвидший), за прийняттям, за розділенням, за виною. З 2017 року розлучення за взаємною згодою може бути оформлене у нотаріуса без суду.
Майно: залежить від режиму, обраного при укладенні шлюбу (contrat de mariage). За замовчуванням — communauté réduite aux acquêts: дошлюбне — особисте, нажите в шлюбі — спільне. Детальніше — у статті «Шлюбний контракт».
Аліменти: prestation compensatoire — компенсація слабшій стороні. Може бути одноразовою виплатою або щомісячною. Розмір визначає суд.
Діти: спільна батьківська відповідальність зберігається. Суд визначає місце проживання дитини та порядок спілкування.
Імміграція: carte de séjour (посвідка на проживання) може бути оновлена на інших підставах після розлучення. Після 5 років проживання можна подати на carte de résident (10-річну посвідку), яка не залежить від шлюбу.
Діти та Гаазька конвенція
Усі п'ять країн — учасниці Гаазької конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей. Це означає:
Жоден з батьків не може вивезти дитину з країни проживання без згоди другого з батьків або рішення суду. Якщо це станеться, другий з батьків може подати заяву про повернення дитини через центральний орган країни.
Для української дружини це працює в обидва боки: ви не можете відвезти дитину в Україну без згоди чоловіка, але й чоловік не може забрати дитину та поїхати з нею в іншу країну.
Якщо ви думаєте про те, щоб поїхати з дитиною додому — проконсультуйтеся з юристом ДО будь-яких дій. Порушення Гаазької конвенції — кримінальний злочин у більшості країн.
Якщо в сім'ї насильство
В усіх п'яти країнах існують серйозні механізми захисту від домашнього насильства — незалежно від вашого громадянства та імміграційного статусу.
У США: закон VAWA (Violence Against Women Act) дозволяє жертві самостійно подати на грін-карту без участі чоловіка-агресора.
У Німеччині: Gewaltschutzgesetz забезпечує заборону наближення (Kontaktverbot) і виселення агресора зі спільного житла. Право на проживання зберігається навіть при шлюбі менше 3 років.
У всіх країнах: телефонуйте в поліцію. Звертайтеся до місцевих організацій допомоги (shelter, Frauenhaus, centre d'hébergement). Вас не депортують за звернення по допомогу.
Що робити до весілля
Дізнайтеся основи сімейного права країни чоловіка. Не детально — але основи: як ділиться майно, що з дітьми, чи зберігається статус проживання.
Обговоріть із чоловіком фінансові аспекти — детальніше у статті «Фінансова розмова». Якщо він пропонує шлюбний контракт — вивчіть його з незалежним юристом (детальніше у статті «Шлюбний контракт»).
Збережіть незалежність: вивчіть мову, отримайте дозвіл на роботу, майте свій рахунок та свої заощадження. Це не підготовка до розлучення — це підготовка до дорослого життя.
Зберігайте документи: копія паспорта, свідоцтво про шлюб, документи на дітей, банківські виписки. У разі кризи — ці документи можуть бути важкодоступні.
Важливе застереження
Ця стаття — загальний огляд станом на 2026 рік. Сімейне право кожної країни містить безліч нюансів, винятків та прецедентів, які неможливо охопити в одній статті. Для конкретного випадку зверніться до ліцензованого сімейного юриста в країні проживання.
Головне
Знання своїх прав при розлученні — це не планування розлучення. Це подушка безпеки, яка дає вам впевненість і свободу приймати рішення. Жінка, яка знає, що може залишитися в країні, що має право на частину майна, що суд захищає її інтереси як матері — така жінка входить у шлюб не зі страху, а із сили.
Знати свої права — не песимізм, а захист. Жінка, яка розуміє, що відбудеться в найгіршому випадку, приймає більш усвідомлені рішення в найкращому.
